老外带辞典学太极

俄罗斯电吉他教师喜欢中国功夫 曾翻译拳书 如今又到大连自费讨教

　　用9年时间翻译一本中文太极拳教材、自费去大连找洪式太极拳传承人、学汉语……

　　这都是一名老外这些天的所为。

　　老外：我喜欢太极拳

　　昨日17时左右，在甘井子区迎客广场附近的一片林地里，陈振声师傅正在拾掇场地；在旁边靠近围墙下，瓦洛佳在自己练习。

　　陈振声1978年拜在洪均生先生门下，是洪氏太极拳的传人之一，曾任辽宁省太极拳协会理事。

　　“瓦洛佳是1998年认识的我。”陈师傅说，当时经国家武术管理中心批准，他们到莫斯科进行武术交流，“瓦洛佳在莫斯科是教电吉他的老师。之前，他练了10多年别的拳，也是中国武术。”

　　“我喜欢太极拳。”瓦洛佳用生硬的汉语告诉记者，陈师傅见状笑着说，48岁的瓦洛佳汉语读写还勉强。但是让人难以想像的是，汉语“不是很好”的瓦洛佳翻译了一本27.7万字中文太极拳书。

　　瓦洛佳说，前35页是他的朋友翻译的，剩下的就全是他来翻译的，用了他将近9年的时间。

　　沟通：背着俄汉辞典来大连

　　“我的俄语也不是很好，只能偶尔一个词一个词地往外蹦。”陈振声师傅笑着说，为了方便沟通，瓦洛佳这次是特意背着一本厚厚的俄汉辞典到大连，而陈师傅也有一手，特意准备了一个小本，互相说不明白的就写下来。

　　记者在陈师傅的小本上看到一些俄汉互译的特别词汇，比如“慢慢的”，陈振声师傅的翻译是：“灭得烈闹”。陈师傅一边给记者看，还一边抑扬顿挫地读了一下。

　　“身体动作好教，但是一些意会的东西还得深入，我们语言上虽然不是特别容易沟通，但是瓦洛佳因为翻译过太极拳书，基本也能领会。”

　　信心：中国武术会走向世界

　　“瓦洛佳8月15日要回国，他每天早晨6点半到我这儿，练到8点半，晚上5点练到6点半。”陈师傅说，瓦洛佳住在大连一所高校的留学生公寓，白天没事就学习汉语。

　　陈师傅告诉记者，外国人喜欢上中国功夫还是要归功于电影《少林寺》，“当时中国留学生到国外，人家问你会不会功夫，你要是说不会人家都不信。”

　　陈师傅说，曾经有个留学生被问得没办法了，最后只得教了人家一套广播体操。没想到的是，几年后这位留学生再到当地，人家“一直在练那套广播体操”。

　　“瓦洛佳能坚持这么多年确实不容易，他回去也有教学生的打算，所以说，中国武术一定会走向世界。”陈师傅说。